1
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

2
00:00:33,540 --> 00:00:36,834
Philippe Bardin, Rowan
Alexander và Pascal Moulin

3
00:00:37,001 --> 00:00:39,712
đã phản bội tôi và người của tôi
tới Taliban.

4
00:00:44,468 --> 00:00:48,138
Khi Pearce ở Pakistan, có người
đặt chất nổ dưới gầm xe của anh ta.

5
00:00:48,263 --> 00:00:50,383
Còn CIA thì sao? Họ có biết không
ai chịu trách nhiệm?

6
00:00:50,389 --> 00:00:52,761
- Đó là tất cả những gì họ có.
- Bạn có nghĩ đó có thể là Philippe Bardin không?

7
00:00:52,767 --> 00:00:54,852
Có lẽ. tôi đã nói chuyện với
các Dịch vụ An ninh.

8
00:00:55,019 --> 00:00:56,974
Họ đang tuyên bố họ
không biết gì về nó

9
00:00:56,980 --> 00:00:59,727
Dịch vụ bảo mật sẽ không thừa nhận
họ phải chịu trách nhiệm trừ khi họ phải làm vậy.

10
00:00:59,733 --> 00:01:01,610
Pearce đã không
sử dụng xe của anh ấy ngày hôm đó.

11
00:01:01,735 --> 00:01:04,654
Amina Sayyid và hai cô ấy
trẻ em thiệt mạng trong vụ nổ.

12
00:01:04,779 --> 00:01:07,865
Bọn IT bị hack
điện thoại của tay bắn tỉa.

13
00:01:07,990 --> 00:01:10,201
Pearce đang nhắn tin
hướng dẫn.

14
00:01:10,326 --> 00:01:13,287
Một trong những tin nhắn đề cập đến
cho một anh chàng tên là Cedric Duval.

15
00:01:13,412 --> 00:01:17,458
- Anh ta là ai?
- Không biết. Đang cố gắng xác định anh ta.

16
00:01:41,984 --> 00:01:44,068
Thông thoáng!

17
00:01:49,365 --> 00:01:51,618
Có máu
trong nhà bếp.

18
00:02:00,960 --> 00:02:03,588
Này, Dịch vụ An ninh
vừa thừa nhận

19
00:02:03,713 --> 00:02:06,383
Cedric Duval đó
là một trong những đặc vụ của họ.

20
00:02:06,508 --> 00:02:10,094
- Ông ấy đã từ chức 18 tháng trước.
- Mối liên hệ của anh ta với Pearce là gì?

21
00:02:10,761 --> 00:02:14,348
Chính Cedric là người đã trồng
chất nổ dưới xe của Pearce.

22
00:02:14,473 --> 00:02:17,936
Nếu Pearce có anh ta,
có lẽ anh ấy đã chết rồi.

23
00:02:44,337 --> 00:02:46,422
Bạn có biết tại sao bạn lại ở đây không?

24
00:02:49,176 --> 00:02:51,218
DGSE đã nói dối tôi.

25
00:02:55,848 --> 00:03:00,312
Họ nói với tôi rằng bạn đang cung cấp
vũ khí cho Al Qaeda.

26
00:03:00,437 --> 00:03:02,812
Chúng ta cần biết tên
người xử lý của bạn

27
00:03:02,813 --> 00:03:04,940
và người đó
người đã ủy quyền cho nhiệm vụ đó.

28
00:03:05,359 --> 00:03:09,320
tôi chỉ biết
tên mã của người xử lý của tôi.

29
00:03:12,616 --> 00:03:14,658
Tôi thề.

30
00:03:21,499 --> 00:03:23,543
Tôi muốn bạn biết...

31
00:03:24,544 --> 00:03:26,962
chính xác là tôi đã từng
bây giờ bạn đang ở đâu

32
00:03:27,922 --> 00:03:30,008
Vì thế tôi biết bạn cảm thấy thế nào.

33
00:03:45,398 --> 00:03:47,484
Vui lòng.

34
00:03:51,070 --> 00:03:53,115
Vui lòng.

35
00:03:53,824 --> 00:03:56,909
Tôi không biết. Tôi không biết!

36
00:04:01,122 --> 00:04:03,624
Vui lòng.

37
00:04:07,753 --> 00:04:09,630
Không sao đâu.

38
00:06:07,832 --> 00:06:10,001
Vâng,
chúng ta nên cho rằng anh ấy đã nói chuyện.

39
00:06:11,878 --> 00:06:14,046
Chắc là cảm thấy lạ lắm.

40
00:06:14,214 --> 00:06:18,342
Ý tôi là, tra tấn ai đó
khi bạn đã bị hành hạ chính mình.

41
00:06:19,385 --> 00:06:22,013
Có lẽ Pearce đã thoát khỏi nó?

42
00:06:22,847 --> 00:06:24,724
Tôi không nghĩ vậy.

43
00:06:31,981 --> 00:06:34,900
Chúa Giêsu.

44
00:06:35,902 --> 00:06:38,738
Dịch vụ bảo mật
cuối cùng cũng hợp tác.

45
00:06:38,904 --> 00:06:41,950
Tôi đoán họ phải
bây giờ người của họ đang chết.

46
00:06:42,075 --> 00:06:44,618
Họ đã đặt cho chúng tôi cái tên
của người xử lý Cedric.

47
00:06:44,743 --> 00:06:47,246
Vâng, chúng ta cần phải có được
với họ trước Pearce.

48
00:08:29,349 --> 00:08:31,351
Beatrice Paquin?

49
00:08:41,194 --> 00:08:43,278
- Chúc mừng.
- Chúc mừng.

50
00:09:03,883 --> 00:09:06,219
Không.

51
00:09:06,386 --> 00:09:09,013
Không phải lúc này.

52
00:09:11,932 --> 00:09:14,017
Tôi hiểu.

53
00:09:38,960 --> 00:09:41,628
Được rồi, ngay khi chuyện đó xảy ra,
Tôi sẽ cho bạn biết.

54
00:09:43,214 --> 00:09:45,215
Được rồi.

55
00:09:51,931 --> 00:09:54,517
Nói chuyện với người sử dụng lao động của bạn
về tôi nữa à?

56
00:09:55,517 --> 00:09:57,854
Họ thích biết
mọi thứ đang đi đúng hướng.

57
00:10:00,815 --> 00:10:03,066
Tôi có thể hỏi tại sao bạn làm việc không
cho những người đó?

58
00:10:03,859 --> 00:10:06,112
Họ trả tiền rất tốt.

59
00:10:07,864 --> 00:10:10,365
Còn vài việc nữa là xong.

60
00:10:11,618 --> 00:10:16,330
Vì vậy, bạn được trả lương rất cao
vì giết người.

61
00:10:17,916 --> 00:10:19,917
Và sau đó thì sao?

62
00:10:21,460 --> 00:10:23,546
Và sau đó, tôi nghỉ hưu.

63
00:10:25,172 --> 00:10:27,258
Chúng ta có đang làm điều này không?

64
00:10:34,974 --> 00:10:38,728
Hai năm trước, các nhà khai thác từ
cơ quan an ninh đối ngoại của Pháp,

65
00:10:38,853 --> 00:10:42,107
DGSE,
cài bom dưới xe tôi.

66
00:10:50,697 --> 00:10:53,910
Cô ấy đã làm việc cho
Dịch vụ bảo mật trong gần 30 năm.

67
00:10:56,995 --> 00:11:00,708
Cô ấy đã nhìn thấy tất cả,
Irac, Afghanistan, Mali.

68
00:11:01,459 --> 00:11:04,128
Hầu hết các hoạt động của cô đều
được biên tập lại.

69
00:11:04,295 --> 00:11:07,632
Trước khi nghỉ hưu, bà đã
thực hiện các chiến dịch đen ở Trung Á.

70
00:11:07,798 --> 00:11:10,468
Cô ấy vẫn còn bạn bè ở
DGSE.

71
00:11:10,634 --> 00:11:12,845
Có người nói với cô ấy rằng chúng tôi đang đến.

72
00:11:13,638 --> 00:11:16,056
Cô ấy có nói gì về
chiến dịch giết Pearce?

73
00:11:16,181 --> 00:11:19,142
Cô ấy thậm chí sẽ không thừa nhận
đó là một cuộc phẫu thuật.

74
00:11:20,979 --> 00:11:23,104
Pearce vừa ra mắt
một video khác.

75
00:11:23,105 --> 00:11:25,274
Anh gửi cho mọi người
trong Dịch vụ bảo mật.

76
00:11:25,399 --> 00:11:28,444
- Tôi sẽ gửi cho bạn liên kết.
- Cảm ơn.

77
00:11:45,460 --> 00:11:48,464
Hai năm trước, các đặc vụ từ
cơ quan an ninh đối ngoại của Pháp,

78
00:11:48,590 --> 00:11:51,341
DGSE, đã đặt một quả bom
dưới xe của tôi.

79
00:11:51,926 --> 00:11:54,052
Quả bom đó là dành cho tôi.

80
00:11:55,013 --> 00:11:56,889
Thay vào đó, nó giết chết những người tôi
được yêu thích.

81
00:11:57,389 --> 00:12:01,853
Tôi nắm giữ an ninh bên ngoài của Pháp
cơ quan chịu trách nhiệm về vụ giết người của họ.

82
00:12:02,019 --> 00:12:04,397
Tôi đang đưa ra một phần thưởng
năm triệu euro

83
00:12:04,564 --> 00:12:07,149
cho bất cứ ai trong cơ quan an ninh
ai có thể cho tôi biết tên

84
00:12:07,274 --> 00:12:10,235
của bất kỳ người nào
tham gia vào hoạt động đó.

85
00:12:10,402 --> 00:12:14,032
Nếu bạn có thể làm điều này,
nhấp vào liên kết dưới đây

86
00:12:20,872 --> 00:12:23,874
Đưa cô ấy đến ngôi nhà an toàn.
Hãy thử thuyết phục cô ấy nói chuyện.

87
00:12:24,041 --> 00:12:26,335
Chúng tôi cần những cái tên
của những người khác có liên quan

88
00:12:26,460 --> 00:12:28,671
trước khi ai đó đưa chúng cho
Pearce.

89
00:12:34,594 --> 00:12:37,220
Nếu Pearce đưa ra phần thưởng,

90
00:12:37,388 --> 00:12:40,182
Cedric không thể cho anh ta
bất kỳ tên nào.

91
00:12:40,307 --> 00:12:42,267
Cedric không biết gì cả.

92
00:12:43,101 --> 00:12:46,564
Nếu có, anh ấy sẽ đưa
tôi và mọi người đều ủng hộ Pearce.

93
00:12:47,397 --> 00:12:51,902
- Điều gì khiến anh nói vậy?
- Cuối cùng thì mọi người cũng tan vỡ.

94
00:13:08,585 --> 00:13:10,671
Có chuyện gì với cây cảnh vậy?

95
00:13:14,133 --> 00:13:16,761
Tôi đã nhận được chúng
khi tôi ở Tokyo.

96
00:13:17,387 --> 00:13:19,888
Tôi thấy việc chăm sóc họ rất
thư giãn.

97
00:13:21,724 --> 00:13:23,767
Cảm ơn.

98
00:13:25,519 --> 00:13:27,980
Bạn có gia đình không?

99
00:13:28,147 --> 00:13:32,234
- Và tại sao cậu lại muốn biết điều đó?
- Đây không phải là một câu hỏi mẹo.

100
00:13:34,362 --> 00:13:39,117
Tôi đã có chồng. Chúng tôi có một đứa con trai.
Hiện anh đã có hai đứa con riêng.

101
00:13:39,282 --> 00:13:41,618
Bạn có thích trở thành một
bà nội?

102
00:13:43,120 --> 00:13:46,456
Công việc của tôi là cuộc sống của tôi.
Tôi đã rất giỏi trong việc đó.

103
00:13:46,623 --> 00:13:49,585
Nó làm cho tôi
một người vợ và người mẹ khủng khiếp.

104
00:13:49,710 --> 00:13:53,506
- Bạn phải hy sinh.
- Như Cedric đã làm à?

105
00:13:56,926 --> 00:13:58,719
Cedric đã phạm sai lầm.

106
00:13:58,844 --> 00:14:03,474
Pearce đã không sử dụng xe
ngày hôm đó. Anh ấy không thể sống với nó.

107
00:14:04,517 --> 00:14:06,643
Anh ấy bắt đầu uống rượu.

108
00:14:06,811 --> 00:14:09,354
Anh đổ lỗi cho tất cả mọi người trừ chính mình.

109
00:14:09,522 --> 00:14:11,647
Anh ta sẽ bắn đứt mồm
cho bất cứ ai chịu lắng nghe.

110
00:14:11,733 --> 00:14:14,152
Ừm, có lẽ đó là cách Pearce
đã xác định được anh ta.

111
00:14:14,527 --> 00:14:16,320
Có lẽ.

112
00:14:16,445 --> 00:14:19,657
Chúng ta cần biết còn ai nữa
đã tham gia vào hoạt động này.

113
00:14:27,873 --> 00:14:30,250
Chúng ta không thể bảo vệ người
nếu chúng ta không biết họ là ai.

114
00:14:30,375 --> 00:14:33,879
- Và Pearce không thể giết họ.
- Bạn không tin tưởng chúng tôi?

115
00:14:34,046 --> 00:14:38,843
- Tôi không chắc mình có hoàn toàn tin tưởng ai không.
- Chắc cậu cô đơn lắm.

116
00:14:50,937 --> 00:14:53,483
Bạn có thấy kỷ luật này không
trong hồ sơ của Beatrice?

117
00:14:54,734 --> 00:14:57,110
Nói rằng cô ấy đang thẩm vấn
một kẻ nổi dậy ở Iraq.

118
00:14:57,235 --> 00:14:59,399
Cô đứng trên một vết đạn
vào chân anh ấy cho đến khi anh ấy bỏ cuộc

119
00:14:59,405 --> 00:15:02,617
- vị trí của nhà máy IED.
- Ồ.

120
00:15:03,825 --> 00:15:07,245
- Anh đã bao giờ làm điều gì như vậy chưa?
- Tôi chưa bao giờ phải làm thế.

121
00:15:07,412 --> 00:15:10,833
- Nhưng bạn sẽ làm vậy.
- Anh đang phán xét tôi à, Vincent?

122
00:15:10,958 --> 00:15:14,711
Luôn luôn.

123
00:15:14,836 --> 00:15:16,713
- Ối?
- Này, cậu đến muộn.

124
00:15:16,714 --> 00:15:19,091
Đáng lẽ bạn phải giải tỏa
ca ngày 30 phút trước.

125
00:15:19,258 --> 00:15:22,887
Được rồi.

126
00:15:35,774 --> 00:15:37,902
- Thưa bà Tổng thống.
- Vincent.

127
00:15:47,912 --> 00:15:50,204
Tổng thống
muốn tham dự một cuộc họp giao ban.

128
00:15:50,205 --> 00:15:52,583
Tôi rất biết ơn bạn
giúp đỡ.

129
00:16:46,554 --> 00:16:50,307
Này... Nhiều thuốc quá.

130
00:16:50,432 --> 00:16:53,436
tôi có
nhịp tim chậm thất.

131
00:16:53,561 --> 00:16:55,937
Nhịp tim rất bất thường.

132
00:16:57,607 --> 00:17:01,444
Các bác sĩ của tôi nói rằng có thể sẽ
giết tôi trong vài năm tới.

133
00:17:05,865 --> 00:17:09,618
Lấy làm tiếc. Đó có phải là lý do bạn nghỉ hưu?

134
00:17:09,743 --> 00:17:11,954
Họ không cho tôi lựa chọn.

135
00:17:14,624 --> 00:17:17,959
Căng thẳng là xấu
rõ ràng là vì trái tim của bạn.

136
00:17:18,919 --> 00:17:21,004
Bạn có thích những gì bạn làm không?

137
00:17:22,340 --> 00:17:24,841
Tôi không thể tưởng tượng được việc làm bất cứ điều gì
khác.

138
00:17:27,220 --> 00:17:29,429
Chúa ơi, tôi nhớ nó.

139
00:17:31,389 --> 00:17:33,850
Khi nó biến mất,
bạn chẳng còn lại gì cả.

140
00:17:36,436 --> 00:17:40,023
Đôi khi, tôi nghĩ tôi sẽ cho
bất cứ điều gì để được trở lại hiện trường.

141
00:17:44,779 --> 00:17:47,365
Sẽ gọi đồ mang đi,
bạn có đói không?

142
00:17:48,407 --> 00:17:51,660
Tôi sẽ nấu ăn. Nó sẽ cho tôi
một cái gì đó để làm

143
00:17:51,785 --> 00:17:56,499
- Bạn có thích đồ ăn Indonesia không?
- Uh, chưa bao giờ có nó.

144
00:17:59,459 --> 00:18:01,419
Cảm ơn.

145
00:18:01,587 --> 00:18:03,714
Có mùi thơm.

146
00:18:06,634 --> 00:18:10,471
- Tôi hy vọng bạn thích nó.
- Ừm. Nó rất ngon.

147
00:18:11,263 --> 00:18:13,765
Nó nên được phục vụ
với một ly bia lạnh tuyệt vời,

148
00:18:13,933 --> 00:18:17,270
nhưng tôi không được phép uống rượu và
bạn có thể cần phải bắn thẳng.

149
00:18:25,360 --> 00:18:28,906
Bạn có định chia sẻ nó không?
Những gì bạn đã nghĩ trước đó.

150
00:18:29,072 --> 00:18:31,117
Bạn đã biết tôi là ai rồi
suy nghĩ.

151
00:18:31,283 --> 00:18:33,368
Hãy thử tôi.

152
00:18:38,165 --> 00:18:40,417
Tên của người đó
ai đã cho phép giết Pearce?

153
00:18:40,583 --> 00:18:42,669
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn đề nghị nó với anh ấy?

154
00:18:45,130 --> 00:18:48,926
- Anh muốn dùng tôi làm mồi nhử à?
- Nếu đó là cách cậu muốn gọi nó.

155
00:18:49,051 --> 00:18:51,803
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Pearce sẽ giết cô ấy.

156
00:18:51,971 --> 00:18:54,764
Tôi đã nói với Zara
về tình trạng tim của tôi.

157
00:18:55,640 --> 00:18:58,101
Cô ấy biết
Dù sao thì tôi cũng sẽ chết sớm thôi.

158
00:18:59,020 --> 00:19:01,647
Cô ấy hy vọng sẽ cám dỗ được tôi
với một hoạt động cuối cùng.

159
00:19:01,813 --> 00:19:03,858
Tôi đã đọc tập tin của bạn.
Bạn là một đặc vụ xuất sắc.

160
00:19:04,774 --> 00:19:08,945
Tôi phơi bày bản thân, tôi mạo hiểm mọi người
người đã tham gia vào hoạt động này.

161
00:19:09,070 --> 00:19:12,282
Pearce sẽ giết nhiều người hơn.
Bạn có cơ hội để ngăn chặn anh ta.

162
00:19:12,449 --> 00:19:15,077
Bạn có thể sống với chính mình không?
nếu bạn không?

163
00:19:16,411 --> 00:19:19,456
Bạn thậm chí còn hơn thế nữa
con khốn thao túng hơn tôi.

164
00:19:20,332 --> 00:19:24,628
- Tôi sẽ coi đó là một lời khen.
- Tôi không chắc là tôi có ý đó.

165
00:19:34,472 --> 00:19:36,432
Bạn muốn chia sẻ kế hoạch của mình
với tôi trước?

166
00:19:36,557 --> 00:19:38,809
Đôi khi, bạn chỉ cần
cuộn với nó.

167
00:19:38,975 --> 00:19:41,771
Ồ, vâng? Điều đó có tác dụng như thế nào đối với
bạn?

168
00:20:49,295 --> 00:20:52,800
Tôi cũng giống như bạn,
không sợ hãi và quyết tâm.

169
00:20:54,717 --> 00:20:57,888
Tôi đã khiến mọi chuyện xảy ra
thông qua sức mạnh ý chí tuyệt đối.

170
00:20:58,888 --> 00:21:01,891
Tôi chưa bao giờ thực sự sợ hãi
trong quá trình hoạt động.

171
00:21:03,351 --> 00:21:07,272
Nhưng khi tôi bị đau tim,
Tôi đang nằm trên sàn.

172
00:21:07,897 --> 00:21:10,234
Tôi thực sự nghĩ rằng tôi sẽ
chết.

173
00:21:12,110 --> 00:21:14,112
Tôi đã rất sợ hãi.

174
00:21:18,743 --> 00:21:22,288
Nếu chúng ta làm điều này, Pearce sẽ
sẽ nghi ngờ đó là một cái bẫy.

175
00:21:22,455 --> 00:21:24,540
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ làm vậy.

176
00:21:24,665 --> 00:21:27,417
Nhưng bạn biết đấy, nếu anh ấy nghĩ
rằng thậm chí còn có cơ hội

177
00:21:27,584 --> 00:21:30,128
về việc tìm thấy người
kẻ đã sát hại người phụ nữ anh yêu,

178
00:21:30,295 --> 00:21:32,505
có lẽ anh ấy sẽ không thể
chống cự?

179
00:21:33,715 --> 00:21:36,551
Quán cà phê.

180
00:21:44,976 --> 00:21:47,103
Cô ấy đã thuyết phục bạn làm điều đó.

181
00:21:47,897 --> 00:21:49,939
Một hoạt động cuối cùng.

182
00:21:52,150 --> 00:21:54,278
Bạn sẽ chạy chương trình như thế nào
giám sát?

183
00:21:56,738 --> 00:21:58,866
Đầu tiên họ sẽ quét bạn
dành cho người theo dõi.

184
00:21:59,657 --> 00:22:02,160
Một vài năm trước, chúng tôi đã theo đuổi
một nhà kinh doanh dầu

185
00:22:02,328 --> 00:22:04,621
ai đã chuyển tiền
tới Boko Haram.

186
00:22:05,664 --> 00:22:09,584
Chúng tôi đã theo dõi anh ấy thông qua
máy tạo nhịp tim. Họ có Wi-Fi.

187
00:22:10,711 --> 00:22:14,130
Một máy bay không người lái đặt một tên lửa
qua nóc xe của anh ấy.

188
00:22:16,341 --> 00:22:19,887
- Anh có máy điều hòa nhịp tim không?
- Một trình theo dõi tích hợp.

189
00:22:20,929 --> 00:22:23,057
Họ có thể quét tôi tất cả những gì họ muốn.

190
00:22:34,193 --> 00:22:36,945
- Pearce sẽ giết cô ấy.
- Đó là sự mạo hiểm mà cô ấy muốn chấp nhận.

191
00:22:37,070 --> 00:22:40,241
- Điều đó không có nghĩa là chúng tôi để cô ấy làm vậy.
- Chúng ta có cơ hội bắt được Pearce.

192
00:22:40,366 --> 00:22:43,535
- Chúng ta thực sự sẽ từ chối điều đó à?
- Tôi cần nói chuyện với Giám đốc.

193
00:22:43,702 --> 00:22:46,120
- Họ sẽ nói với anh là nó quá nguy hiểm.
- Có lẽ vậy.

194
00:22:46,246 --> 00:22:48,122
- Đó là lựa chọn của cô ấy.
- Cố lên.

195
00:22:48,249 --> 00:22:50,542
Không có cách nào dễ dàng
để bắt anh ta. Đây là nó.

196
00:22:52,794 --> 00:22:55,047
Được rồi. Bạn cần gì?

197
00:23:15,275 --> 00:23:17,653
Bạn thích cô ấy phải không?

198
00:23:17,778 --> 00:23:20,531
- Đúng.
- Vì cô ấy làm anh nhớ đến em.

199
00:23:21,573 --> 00:23:23,701
Bạn nói điều đó như thể nó là một điều xấu
thứ.

200
00:23:25,202 --> 00:23:28,163
Chúng ta sẽ cảm thấy thế nào nếu
Pearce cho một viên đạn vào đầu cô ấy?

201
00:23:30,624 --> 00:23:33,418
Ồ, đó không phải là kế hoạch của bạn.
Vì vậy, tôi đoán là tại tôi.

202
00:23:53,230 --> 00:23:56,567
- Xin chào?
- Tôi đã nhận được tin nhắn của bạn.

203
00:23:56,734 --> 00:23:59,736
- Cậu có cái tên mà tôi muốn không?
- Đúng.

204
00:24:02,363 --> 00:24:04,282
Làm thế nào tôi có thể chắc chắn?

205
00:24:04,907 --> 00:24:07,493
Bởi vì tôi đã
Người xử lý của Cedric Duval.

206
00:24:09,455 --> 00:24:12,957
Tôi có thể cho bạn biết tên của
người ủy quyền hoạt động.

207
00:24:13,666 --> 00:24:15,955
Bạn có thể cho tôi biết tên của bất cứ ai.
Tôi sẽ là người không khôn ngoan hơn.

208
00:24:15,961 --> 00:24:18,422
bạn sẽ là
giàu hơn năm triệu euro.

209
00:24:21,382 --> 00:24:23,718
Tôi sẽ cho bạn biết tên trong
người.

210
00:24:26,138 --> 00:24:28,139
Tại sao bạn lại làm điều đó?

211
00:24:28,807 --> 00:24:31,268
Bạn biết tôi sẽ giết bạn
nếu bạn làm vậy.

212
00:24:32,977 --> 00:24:36,941
Tôi bị bệnh tim nghiêm trọng.
Dù sao thì tôi cũng sẽ chết sớm thôi.

213
00:24:38,442 --> 00:24:40,653
Tôi muốn tiền cho gia đình tôi.

214
00:24:42,655 --> 00:24:44,657
Chúng ta có thỏa thuận không?

215
00:24:49,578 --> 00:24:51,914
Tôi sẽ nhắn tin hướng dẫn
đến con số này.

216
00:25:22,444 --> 00:25:24,405
Xin chào?

217
00:27:18,976 --> 00:27:21,062
Cô ấy đang di chuyển.

218
00:27:22,313 --> 00:27:24,441
Rẽ trái ở ngã ba.

219
00:28:07,192 --> 00:28:09,153
Cô ấy đã ngừng di chuyển.
Kéo qua.

220
00:29:05,250 --> 00:29:07,377
Cô ấy đang hướng tới
phía bên kia của công viên.

221
00:29:28,439 --> 00:29:30,773
- TÔI
- không thấy ai theo dõi cô ấy cả.

222
00:29:50,670 --> 00:29:53,590
Cô ấy đang ở trong một chiếc xe.
Hướng tới Ballard.

223
00:30:10,648 --> 00:30:12,818
Cô ấy 100 mét
trước mặt chúng tôi.

224
00:30:17,321 --> 00:30:19,407
Xe đang rẽ phải

225
00:30:21,368 --> 00:30:23,453
Cô ấy đang ở trên xe buýt.

226
00:33:04,156 --> 00:33:06,282
Đừng quay lại.

227
00:33:08,326 --> 00:33:10,454
Chỉ cần cho cô ấy thông tin ngân hàng của bạn.

228
00:33:13,247 --> 00:33:16,126
Không, năm, ba số không,

229
00:33:16,292 --> 00:33:21,089
13, M, không, 26.

230
00:33:26,511 --> 00:33:28,513
Nói cho tôi biết.

231
00:33:29,848 --> 00:33:33,475
Bạn có cảm thấy tội lỗi không
vì những gì bạn đã làm?

232
00:33:36,605 --> 00:33:38,564
Đúng.

233
00:33:39,523 --> 00:33:42,151
Và bạn hiểu
tại sao bạn đáng chết?

234
00:34:15,227 --> 00:34:17,687
Nằm xuống!

235
00:34:20,524 --> 00:34:22,651
Ở lại đi.

236
00:34:39,084 --> 00:34:41,169
Chúng ta sẽ phải
nhanh lên này.

237
00:34:41,294 --> 00:34:46,048
Ngay khi tiền vào túi tôi
tài khoản, tôi sẽ cho bạn biết tên.

238
00:34:47,425 --> 00:34:51,555
Bạn thấy anh ấy chứ?

239
00:34:59,104 --> 00:35:01,146
Tôi sẽ cố gắng đánh lạc hướng anh ta.

240
00:35:07,653 --> 00:35:09,738
Thế là xong.

241
00:35:12,158 --> 00:35:14,243
Tôi sẽ cần cái tên đó.

242
00:35:15,120 --> 00:35:17,830
Hiện nay.

243
00:35:19,999 --> 00:35:22,711
Đây không phải là lần đầu tiên
có ai đó chĩa súng vào tôi.

244
00:35:22,836 --> 00:35:24,879
KHÔNG?

245
00:35:37,142 --> 00:35:39,144
Cái tên.

246
00:38:13,881 --> 00:38:18,762
Chúng tôi gần như đã bắt được anh ấy.
Đó là một kế hoạch tốt.

247
00:38:19,887 --> 00:38:23,432
- Phải không?
- Vâng.

248
00:38:28,729 --> 00:38:30,856
Tôi cảm thấy như cô ấy đã chết vì
không có gì.

249
00:38:36,863 --> 00:38:39,198
Ngay trước khi cô ấy chết,

250
00:38:39,323 --> 00:38:41,950
Beatrice đã nói với tôi ai đã ủy quyền
chiến dịch giết Pearce.

251
00:38:45,662 --> 00:38:47,749
Đó là Tổng thống.

252
00:38:54,923 --> 00:38:58,968
Ý tôi là, của Tổng thống
người được bảo vệ nhất

253
00:38:59,093 --> 00:39:00,970
trong cả nước.

254
00:39:01,095 --> 00:39:04,515
- Anh ấy sẽ không đến gần cô ấy được đâu.
- Tôi không biết.

255
00:39:16,778 --> 00:39:19,405
Chúng ta nên cảnh báo
đội an ninh của Tổng thống.

256
00:39:20,198 --> 00:39:22,283
Tôi sẽ xử lý nó.

257
00:39:41,051 --> 00:39:44,805
Chào. Wi-Fi
không hoạt động. Tôi đang chờ.

258
00:39:49,894 --> 00:39:53,106
- Cây bonsai bị sao vậy?
- Có người đưa nó cho tôi.

259
00:39:53,231 --> 00:39:55,316
Họ phải rời đi.

260
00:39:56,651 --> 00:39:58,695
Bạn có ổn không?

261
00:40:01,405 --> 00:40:03,950
Tôi sẽ thay đồ và,
sau đó chúng ta sẽ đi khiêu vũ.

262
00:40:04,075 --> 00:40:06,202
Mát mẻ.

263
00:40:28,557 --> 00:40:30,684
Thea,
bạn mượn chiếc áo đỏ của tôi à?

264
00:40:30,809 --> 00:40:32,896
Tại sao bạn có súng?

265
00:40:34,856 --> 00:40:36,858
- Cứ đặt nó xuống đi.
- Tôi chỉ muốn biết

266
00:40:36,983 --> 00:40:39,109
tại sao bạn lại mang súng trong túi của mình!

267
00:40:52,664 --> 00:40:54,834
Thea...

268
00:40:54,884 --> 00:40:59,434
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0